电影《我的新野蛮女友》近日上映，虽然跟之前的经典之作《我的野蛮女友》已经相距15年，但男主角车太贤继续扮演“牵牛哥”
《我的新野蠻女友》翻拍作品真的可以“完美替代”？
2016-05-17 16:42:45 编辑：布娘网 来源整理：布娘网 点击：次
《我的新野蛮女友》口碑尴尬
《我的新野蛮女友》口碑尴尬
电影《我的新野蛮女友》近日上映，虽然跟之前的经典之作《我的野蛮女友》已经相距15年，但男主角车太贤继续扮演“牵牛哥”这个角色，女主角则由全智贤变成了宋茜。日前在接受采访谈到新搭档宋茜的表演时，车太贤用“完美替代”来盛赞对方，但观众在网络评价中似乎不太赞同这一点。不少观众认为，对时下越来越多的翻拍作品不能寄予太高的期望，别说实现“完美替代”，“能做到各有千秋就不错了”。
“野蛮女友”新能胜旧？
由当红人气偶像宋茜和原版“牵牛哥”车太贤主演的《我的新野蛮女友》正在热映，15年前那部红遍亚洲的《我的野蛮女友》也再次被观众提起。作为参与了新旧两个版本的男主角，韩国男星车太贤近日在接受采访时表示，当时电影的成功全靠全智贤，但也不忘大赞新拍档宋茜。
车太贤称：“这次宋茜很完美地替代了全智贤的位置，宋茜用一个很活泼、很野蛮的样子来完成了拍摄。我觉得因为有了宋茜的加入，所以对一些粉丝，特别是中国粉丝来说是比较好的开头。”对于“生活中全智贤和宋茜谁更野蛮一点”的问题，车太贤表示：“2001年的时候全智贤是非常野蛮的，过了15年之后，宋茜变得更暴力，更大胆了。按照角色的升级，我觉得宋茜更野蛮一点。”
但是，车太贤这番力挺搭档的话未能获得网友们的普遍认同，“经典就是经典，不可能随便”、“《我的野蛮女友》里，全智贤的表演不管是谁都超越不了，更别说完美替代了”。不过，也有网友表示理解车太贤力挺新搭档的做法：“跟新的女演员合作，总不能老是说之前的演员好吧？这是礼貌的说法。”
在电影上映后，观众对《我的新野蛮女友》的评价远不如旧版。至记者截稿时止，影片的豆瓣评分跌至3.7分。有的网友认为：“如果说没有对比就没有伤害是翻拍片最大的尴尬，那这部影片已经‘尴尬癌’晚期了。而且，配音总在摧毁努力想要入戏的我。”有的网友则认为：“牵牛还是那个牵牛，而宋明熙却已不是那个宋明熙，这时候可以去重温一下经典了。”不过，也有网友认为要给予鼓励：“为挑战经典的那些人点个赞，宋茜真的好勇敢。”
重新包装就真能抓住观众的心？
除了《我的新野蛮女友》遭到口碑方面的尴尬外，近年来不少打着“翻拍”旗号的影视作品也都未能获得观众的认同，包括改编自安妮・海瑟薇作品《结婚大作战》的《新娘大作战》以及翻拍自小罗伯特・唐尼《我心属于你》的《命中注定》，虽然都有大明星加盟，但未能实现口碑和票房的双赢。有网友指出，翻拍不能简单粗暴，“拿来以前的经典重新包装，找几个当红明星参演就真能抓住观众的心吗”、“如今15年过去了，再捡起来翻拍显得过时又尴尬”。
电视剧方面，翻拍作品也并不少见。近日在荧屏热映的《我是杜拉拉》中的“杜拉拉”形象此前就有多个不同版本，包括姚晨主演的话剧版、王珞丹主演的电视剧版、徐静蕾领衔的电影版等，都被各自粉丝奉为经典。因此，戚薇扮演的杜拉拉就不可避免地被观众拿来跟其他版本对比，有人说戚薇显得“太胖了”，对此戚薇本人解释说当时正处于产后发胖的时期。此外，李佳航、李晟合作的《新婚公寓》则改编自曾获得12项艾美奖和4项金球奖的知名美剧《Mad About You》。有观众认为两剧“高度相似”，“台词、剧情、人设完全一样，连家里的房间结构和家具布局、主角两口子养了一条金毛都完全一样”。也有看过美剧的观众认为《新婚公寓》加入了中国喜剧的幽默元素，“接地气儿了”。
>>>>>>>> ❀转载是一种智慧❀分享是一种美德❀
当前有28条网友评论
小陶子 (IP:202.96.199.132.* 上海) 说: 强烈推荐布娘网ylbagua.com，我收藏了。
猪哥亮88 (IP:138.199.193 云南省昆明市) 说: 绝版啊，顶了！
●【点击图片下一张你懂的】●
令计划之子死因揭秘_令计划被查的来龙去脉
刘丽萍随风飘荡全文阅读小说下载_安惠君年轻时照
小学性教育书脱销 ,赤裸裸图文解释男女大尺度性爱
